Eindeutig, es wird Herbst, die Laubbläser singen wieder. Die man im Sommer auch gut zu Müllbläsern umfunktionieren kann, wie mir der Hausmeisterdienst jede Woche wieder demonstriert. Was mich nur …
Lichtblick
Trotz des düsteren Tages heute gibt es einen Lichtblick: In Berlin hat die weltweit erste Klinik speziell für Frauen eröffnet, die Opfer der Genitalverstümmelung geworden sind. Dort kümmern sich nicht …
Herr Duden und die Sprachpanscher
Der Verein Deutscher Sprache hat getagt und den Sprachpanscher des Jahres 2013 gekürt. Und der Preis geht an... den Duden. Ups. Lese ich da richtig? Ausgezeichnet wurde er, weil er „sprachliches …
Continue Reading Infos zum Plugin Herr Duden und die Sprachpanscher
Brüssel
Wer jetzt Lust bekommen hat, dem deutschen Regen zu entfleuchen und Brüssel zu besuchen: Das Comicmuseum (Centre Belge de la Bande Dessinée / Belgisch Centrum van het Beeldverhaal) befindet sich in …
Blogparade: Wie ich meine Sprachen gelernt habe
Meine Kollegin Ricarda Essrich fragt in ihrer Blogparade danach, wie wir denn unsere Sprachen gelernt haben. Spontan kann ich da nur sagen: über Comics. Gut, in der Schule hatte ich auch ein …
Continue Reading Infos zum Plugin Blogparade: Wie ich meine Sprachen gelernt habe
Werbung ad absurdum
Um Werbung kommt man einfach nicht herum. Fast überall wird sie einem optisch oder akustisch um die Ohren gehauen, und manchmal bringt sie einen sogar zum Schmunzeln, wenn eine unsägliche Werbung die …
Übersetzungsprobleme
Ich gebe es zu, ich kann kaum noch eine Übersetzung lesen oder einen synchronisierten Film sehen ohne mir Gedanken über den Originaltext zu machen, oder mich andersherum zu fragen, wie ich knifflige …
Koninginnedag
Den heutigen Tag sollte jeder, der sich für die Niederlande interessiert, rot ... äh... natürlich orange in seinem Kalender markieren. Denn heute ist Koninginnedag. Ursprünglich geht dieser …
Der Selbstversuch: Was passieren kann, wenn man den Kontext nicht kennt…
...aber ein Wörterbuch besitzt. Den Ausdruck „Save the Date“ haben Sie vielleicht auch schon einmal gehört. Eigentlich will man damit jemandem signalisieren, dass er sich einen bestimmten Termin …
Betrüger – nein danke
Texte sind nicht die einzigen Herausforderungen, die man im Alltag eines Übersetzers zu bewältigen hat. Manchmal sind es auch ganz andere Dinge, mit denen man nicht unbedingt rechnet, geschweige denn, …