Bekanntermaßen bin ich manchmal auch als Autorin unterwegs. Jetzt durfte ich mich über den dritten Platz in einem weiteren Schreibwettbewerb freuen. Gefragt waren Kurzkrimis rund um …
Continue Reading Infos zum Plugin Neues von der anderen Seite
Alle Jahre wieder
Wenn das Jahr sich dem Ende zu neigt und Weihnachten am Horizont erscheint, wird es Zeit für eine liebgewonnene Tradition im Texttreff: das Blogwichteln. Jede Textine, die mit ihrem Blog teilnehmen …
Wie man Akronyme übersetzt
Eine allgemeingültige Formel dafür habe ich nicht, aber ich kann erzählen, wie ich das Problem angegangen bin, als ich letztens vor dieser Aufgabe stand. Ausgangslage: In dem Roman „Sommermädchen“, …
Continue Reading Infos zum Plugin Wie man Akronyme übersetzt
Ein Fall für …
… die Kategorie „Lachnummer“: http://www.buzzfeed.com/sebastianfiebrig/momente-in-denen-google-translate-keine-groe-hilfe-war Das Rezept für den Blödsinn-Kuchen hätte ich auch gerne. Nur die …
Sommermädchen
Der Frühling stand bei mir im Zeichen des Sommers, oder besser gesagt der „Sommermädchen“ von Mary Alice Monroe, die ich im Team mit Christine Heinzius übersetzt habe. Worum geht es? Marietta Muir …
Gläserne Übersetzer
Wenn Sie schon immer einmal einem Übersetzer bei der Arbeit über die Schulter schauen wollten, haben Sie morgen die Gelegenheit dazu. Morgen ist Hieronymustag, der Tag der Übersetzer, und aus diesem …
Mit Sprachprofi wäre das nicht passiert
Bei uns in der Nachbarschaft macht gerade ein neues Geschäft auf. Und nein, es handelt sich nicht um einen Imbiss … (Bild: Birte Mirbach) …
Continue Reading Infos zum Plugin Mit Sprachprofi wäre das nicht passiert
Wie Romane übersetzt werden
Haben Sie sich auch schon einmal gefragt, wie Romane übersetzt werden? Tom Gauld weiß Bescheid. Wobei für uns Kölner natürlich noch eine weitere Möglichkeit in Betracht kommt: die Heinzelmännchen. …
Continue Reading Infos zum Plugin Wie Romane übersetzt werden
Ein Buch, das garantiert nicht mehr übersetzt wird
Ja, so etwas gibt es leider. Und es liegt nicht unbedingt an der Qualität des Romans, wie man hier sieht. Ich habe die Serie um Detective Deb Ralston regelrecht verschlungen. Immer versucht sie, ihre …
Continue Reading Infos zum Plugin Ein Buch, das garantiert nicht mehr übersetzt wird
Kleines Komma, große Wirkung
(Bild: Birte Mirbach) Fortbildung kann man als Übersetzer eigentlich nie genug bekommen, man weiß ja nie, wozu es gut ist. Ich hatte also wieder einmal ein interessantes Seminar gefunden, aber als …
Continue Reading Infos zum Plugin Kleines Komma, große Wirkung