Ich übersetze Texte aus den Bereichen Belletristik, Tourismus, Reisen, Freizeit, Handarbeit, Wirtschaft, Gartenbau sowie Webseiten. Weitere Fachgebiete gerne – fragen Sie nach!
Des Weiteren war ich von 1998 bis 2020 freie Mitarbeiterin in einem Marktforschungsinstitut, wo ich bei der Erstellung und Auswertung fremdsprachlicher Umfragen mitgearbeitet habe.
Aber auch andere Textaufgaben sind willkommen. Die bisher Verrückteste war, einer Deathmetal-Band beim Rekonstruieren ihrer Songtexte zu helfen – nach Gehör …!
Nicht zu meinen Leistungen gehören hingegen Dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen.
Sprachrichtungen:
Englisch > Deutsch
Niederländisch > Deutsch