Diplom-Übersetzerin - Qualified Translator - Gediplomeerd Vertaalster - Licenciada en Traducción
Eine allgemeingültige Formel dafür habe ich nicht, aber ich kann erzählen, wie ich das Problem angegangen bin, als ich letztens vor dieser Aufgabe stand. Ausgangslage: In dem Roman „Sommermädchen“, …
Continue Reading Infos zum Plugin Wie man Akronyme übersetzt
Ja, so etwas gibt es leider. Und es liegt nicht unbedingt an der Qualität des Romans, wie man hier sieht. Ich habe die Serie um Detective Deb Ralston regelrecht verschlungen. Immer versucht sie, ihre …
Continue Reading Infos zum Plugin Ein Buch, das garantiert nicht mehr übersetzt wird
(Bild: Birte Mirbach) Wer reitet so spät noch durch Nacht und Wind? Es ist der Taxifahrer mit seinem Kunden, dem Rind. Drinnen ist es gemütlich und warm, doch der sitzt draußen auf dem Dach, der …
Die Engländer und Amerikaner sind schon ein komisches Volk, möchte man manchmal meinen. Da stehen zwei Frauen vor der Haustür und suchen den Schlüssel im „Taschenbuch“! Sie drücken beim Schreiben …
Continue Reading Infos zum Plugin Übersetzungsfehler zum Lachen und Weinen
