Ich weiß nicht, ob die Niederländer so unendlich viele Schwarzfahrer haben oder ob sie es einfach leid waren, ihnen ständig hinterherzukontrollieren, auf jeden Fall sind sie auf die glorreiche Idee …
Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 3
Anfang September gibt es Neuigkeiten aus England, die Autorin schickt eine Liste mit „letzten Änderungen“. Das Dokument umfasst auch nur zwei luftige Seiten, aber leider kann ich damit nichts …
Continue Reading Infos zum Plugin Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 3
Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 2
Natürlich sitzt jetzt niemand mit dem Rotstift am Schreibtisch und streicht für mich alle Änderungen im Text an. Dafür bietet Word eine sehr praktische Funktion namens „Dokumente vergleichen“. Auch …
Continue Reading Infos zum Plugin Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 2
Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 1
Eine Übersetzerin sitzt den lieben langen Tag am Schreibtisch und bewegt nichts außer den Fingern und den kleinen, grauen Zellen. Abenteuer erlebt sie ausschließlich in den Büchern, die sie übersetzt, …
Continue Reading Infos zum Plugin Das Abenteuer einer Romanübersetzung – Teil 1