Ich gebe es zu, ich kann kaum noch eine Übersetzung lesen oder einen synchronisierten Film sehen ohne mir Gedanken über den Originaltext zu machen, oder mich andersherum zu fragen, wie ich knifflige …
Koninginnedag
Den heutigen Tag sollte jeder, der sich für die Niederlande interessiert, rot ... äh... natürlich orange in seinem Kalender markieren. Denn heute ist Koninginnedag. Ursprünglich geht dieser …
Der Selbstversuch: Was passieren kann, wenn man den Kontext nicht kennt…
...aber ein Wörterbuch besitzt. Den Ausdruck „Save the Date“ haben Sie vielleicht auch schon einmal gehört. Eigentlich will man damit jemandem signalisieren, dass er sich einen bestimmten Termin …
Betrüger – nein danke
Texte sind nicht die einzigen Herausforderungen, die man im Alltag eines Übersetzers zu bewältigen hat. Manchmal sind es auch ganz andere Dinge, mit denen man nicht unbedingt rechnet, geschweige denn, …