Nachdem Malik seinen eigenen Roman bekommen hat, ist jetzt Radha an der Reihe. Doch statt nach Indien geht es diesmal zuerst nach Paris, wo Radha mit ihrem französischen Mann und ihren beiden Töchtern lebt. Dass sie noch einen Sohn hat, den sie als Dreizehnjährige geboren und zur Adoption freigegeben hat, hat sie erfolgreich verdrängt. Inzwischen arbeitet sie als Laborassistentin in einem Parfümhaus und möchte eines Tages selbst Meisterparfümeurin werden. Ihr erster Auftrag für die selbstständige Entwicklung eines Parfüms führt sie wieder in ihre alte Heimat Indien zurück, wo sie die fehlenden Duftstoffe für ihre Kreation zu finden hofft. Doch auf einmal holt ihre Vergangenheit sie ein und bringt das sorgfältig errichtete Lügengebäude ihrer Vergangenheit zum Einsturz.
Und wieder gibt es etwas Neues für mich: Parfüm-Vokabular. Wie drücken Parfümeure sich aus? Was benutzen sie bei ihrer Arbeit und wie heißen all diese Duftstoffe? Aber gerade das ist ja das Spannende am Übersetzen: Man lernt nie aus. Besonders interessant fand ich an diesem Roman jedoch, was die Autorin mit Radha macht. Aus der „Hennakünstlerin“ kennen wir Radha als dickköpfiges, dummes Dorfmädchen, dem die Sympathien nicht gerade zufliegen. Und jetzt soll sie als Protagonistin einen ganzen Roman tragen. Funktioniert das? Und ob. Radha ist inzwischen Anfang dreißig und schüttelt bisweilen selbst den Kopf über ihr jüngeres Ich. Und dennoch ist sie die alte Radha geblieben, die zu Impulsivität und unüberlegten Handlungen neigt. Die Autorin findet da genau die richtige Balance.
«Werbung»
Alka Joshi: Die Parfümeurin von Paris
Paris, 1974. Radha liebt es, Mutter von zwei Töchtern zu sein. Doch nachdem ihr ein Job in einer Parfümerie angeboten wird, wird schnell klar, dass Radha neben dem Muttersein noch eine Leidenschaft hat: Düfte. Jetzt, zehn Jahre später, arbeitet sie für einen Meisterparfümeur und baut allmählich ihre Karriere auf, während privat immer mehr Sorgen in das Leben der mittlerweile erfahrenen Parfümeurin treten. Vor allem die Frustration ihres Mannes Pierre darüber, dass sie arbeiten will, ist eine Belastung. Mit ihrem ersten großen Projekt beauftragt reist Radha nach Indien, wo sie die Hilfe ihrer Schwester Lakshmi und der Kurtisanen von Agra in Anspruch nimmt – Frauen, die die Macht der Düfte nutzen, um zu verführen, zu reizen und zu locken. Sie steht kurz vor ihrem Durchbruch, als sie herausfindet, dass der Sohn, von dem sie ihrem Mann nie erzählt hat, auf dem Weg nach Paris ist, um sie zu finden. Ein Geheimnis, das nicht nur ihre sorgfältig geordnete Welt ins Wanken bringt, sondern auch eine gefährdete Ehe zu zerstören droht.
«Werbung Ende»
Mehr Infos zum Buch und den Roman selbst bekommen Sie bei den einschlägigen Online-Händlern, Ihrem lokalen Buchhändler oder natürlich bei der Autorenwelt: